Экологический туризм на пути в россию



страница1/38
Дата01.05.2016
Размер7.64 Mb.
ТипКнига
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38








WWF

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ НА ПУТИ В РОССИЮ

Принципы, рекомендации, российский и зарубежный опыт

2002


УДК 379.85:502

ББК 65.433+75.81 Р17

Экологический туризм на пути в Россию. Принципы, рекомендации, российский и зару­бежный опыт.—Тула: Гриф и К, 2002.—284 с.

ISBN 5-8125-0223-4

В книге рассматривается международная концепция экологического туризма, его природоохранная и социально-экономическая роль, примеры из зарубежной практики, материалы из важнейших международ­ных руководств по экотуризму. Приводятся практические рекомендации по развитию экотуризма на базе ох­раняемых природных территорий России: анализ эколого-туристского потенциала, оценка допустимых на­грузок, стратегическое планирование, формирование туристического продукта и его продвижение на рынок, оборудование экотроп, организация экологических туров и экскурсий, сотрудничество с местным населением, мониторинг и управление и др. Описывается опыт проектов по развитию экотуризма в ряде ре­гионов России.

Книга адресована специалистам охраняемых природных территорий, представителям органов власти, туроператорам и представителям общественных организаций, желающим развивать экологический и эко-лого-культурный туризм, студентам естественнонаучных и туристических специальностей, всем интересу­ющимся рациональным природопользованием и путешествиями в природу.



Редакторы-составители:

Е.Ю. Ледовских, Н.В. Моралева, А.В. Дроздов.



Литературная редакция: Н.Г. Шантырь

В книгу включены статьи: Т.В. Бочкаревой, А.В. Дроздова, В.Н. Калуцкова, Е.Ю. Ледовских, Н.В. Мора-левой, С.П. Резвого, С.Е. Самарцева, Н.Ю. Сахаровой, В.Б. Степаницкого, С.Н. Тарасова, Я.Г. Хлыстовой, В.П. Чижовой, С.Л. Шалдыбина.

Фото на обложке: В. Балахчина, В. Животченко, А. Кочнева, А. Лебедева, Е. Ледовских, И. Ледовских, К. Михайлова, Н. Шантырь, Ю. Шибнева.

Издание осуществлено Всемирным фондом дикой природы (WWF) при финансовой поддержке Датского Агентства по охране окружающей среды (DANCEE) и Американского Агентства международного развития (USAID)






DANCEE

Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe TTTTf \ Американское Агентство

Danish Cooperation

Ministry of Environment and Energy 4|l|lr международного развития (USAID)



Издание подготовлено Фондом развития экотуризма «Дерсу Узала» и Российской Ассоциацией эколо­гического туризма

© World Wide Fund For Nature (Formerly World Wildlife Fund) ® WWF Registered Trademark owner, 2002

©WWF России, 2002

© Фонд развития экотуризма «Дерсу Узала», 2002



ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ НА ПУТИ В РОССИЮ

Принципы, рекомендации, российский и зарубежный опыт

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 5

Часть 1. Экологический туризм как современная идеология путешествий в природу. 7

  1. Немного истории (Взгляд на путешествия в природу в исторической ретроспективе. Воз­
    никновение экотуризма) 7

  2. Что такое экотуризм? Современная концепция экотуризма 10

  3. Виды экотуризма 19

  4. Экотурист — кто он? 23

  5. География международного природного и экотуризма 32

  6. Экотуризм как мировое явление 36




  1. Экономическая эффективность и немонетарные преимущества 36

  2. Природный туризм и социально-экономическое развитие регионов 37

1.7. Туризм и охрана природы: минусы и плюсы 45

  1. Экологические эффекты природного туризма 45

  2. Вклад экотуризма в охрану природы 59

Часть 2. Практические рекомендации по планированию, организации и мониторин­
гу экологического туризма на российских охраняемых природных территориях 66


  1. Как устроен туризм? 66

  2. Развитие экотуризма на российских охраняемых территориях: проблемы и перспективы... 75

  3. Базовые принципы и основные направления деятельности по развитию экотуризма в рос­
    сийских заповедниках и национальных парках 79

  4. Оценка экотуристического потенциала территорий 86

  5. Определение допустимых нагрузок на туристско-экскурсионных маршрутах 99

  6. Планирование и разработка стратегии развития экотуризма на охраняемых природных
    территориях 108

  7. Маркетинг. Разработка турпродукта, ценообразование, продвижение на туристическом
    рынке 112




  1. Инвентаризация эколого-туристских ресурсов 112

  2. Выбор целевых категорий посетителей. Оценка спроса 115

  3. Создание туристического продукта 119

  4. Ценообразование 128

  1. Как найти «своего» клиента? Рекламно-информационное обеспечение и продвиже­
    ние экотуристического продукта 134




  1. Национальные особенности экотуристов из разных стран 144

  2. Разработка правил поведения в природе для туристов и туроператоров 148




  1. Примеры оборудования экотуристических маршрутов и экотроп в Алтае-Саянском ре­
    гионе 157

  2. Особенности организации экологических экскурсий 171

  3. Сотрудничество с местным населением 183

  4. Мониторинг и управление экотуристической деятельностью 198

  5. Некоторые правовые аспекты организации экологического туризма в заповедниках и на­
    циональных парках 207

Часть 3. Опыт развития экотуризма в России 211

  1. Современное состояние развития экскурсионной деятельности и экологического туриз­
    ма в заповедниках и национальных парках 211

  2. Международные проекты по развитию экологического туризма в российских заповедни­
    ках и национальных парках 214

  3. Опыт развития природного туризма и экологического просвещения в Нижне-Свирском
    заповеднике 217

  4. Опыт проекта «Устойчивое жизнеобеспечение населения в национальных парках России». 226

  5. Опыт организации научного и студенческого туризма в заповедниках и национальных пар­
    ках России 231

  6. Эколого-культурный туризм: технологии и опыт организации в регионах европейского Се­
    вера России 235

Литература 248

Приложения 251

Приложение 1. Берлинская декларация. Биоразнообразие и устойчивый туризм 251

Приложение 2. Проект международных руководящих принципов в отношении действий по
развитию устойчивой туристической деятельности в уязвимых наземных, морских и прибреж­
ных экосистемах и местообитаниях. Материалы международного семинара «Туризм и биораз­
нообразие» Санто-Доминго, 2001 г 253

П риложение 3. П ринципы экологически устойчивого туризма U N ЕР 268

Приложение 4. Руководство по экотуризмудля операторов природных туров 272

ПРЕДИСЛОВИЕ

Наша книга не случайно называется «Экологический туризм на пути в Россию». Именно та­кова особенность современной ситуации: понятие «экологический туризм» сегодня уже не «терра инкогнита», однако он еще не стал устоявшимся принципом организации практической экскурсионной деятельности ни для администраций охраняемых территорий, ни для большинст­ва туристических компаний.

Еще пять-шесть лет назад сама идея развития туризма на особо охраняемых природных тер­риториях казалась «посягательством на святыни». Да и сегодня немало найдется тех, кто счита­ет, что даже регламентируемый, строго контролируемый туризм несовместим с идеей «запо-ведности». Однако, хотим мы этого или нет, жизнь вокруг нас меняется; и охраняемые террито­рии оказываются вынужденными адаптироваться к новым условиям, встраиваться в окружающую их реальную жизнь — социальную и экономическую. Практика показывает, что одним из оптимальных способов такой интеграции может быть развитие экологического ту­ризма.

Экологический туризм — это не вторжение в природу толпы разрушителей и не строительст­во пятизвездочных отелей. Важный принцип экологического туризма — это созерцание природы изнутри, но без воздействия на нее. Экологический туризм — это, прежде всего, действенный метод, способный прививать людям любовь к природе, желание приобщиться к ее тайнам, стремление сохранить ее красоту. Это, кроме того,— при правильной организации — возмож­ность соблюсти баланс интересов природоохранных, экономических и социальных.

Датой рождения экологического туризма в нашей стране можно считать 1995—1996 годы, когда в двух самых отдаленных друг от друга регионах России — на Северо-Западе и на Даль­нем Востоке — начали впервые реализовываться проекты с подобной направленностью. На Се­веро-Западе в ходе проекта ТАСИС впервые был разработан план развития экологического ту­ризма в Водлозерском национальном парке; одновременно на Дальнем Востоке, в рамках про­екта Всемирного Фонда Дикой Природы (WWF) и Агентства США по международному развитию (USAID), началось внедрение экологического туризма в заповедниках Приморского края. В ре­зультате накопленного опыта впервые были:

а) определены возможности и особенности развития экологического туризма в системе за­


поведников;

б) сформулированы основные проблемы, возникающие на пути внедрения практики устойчи­


вого туризма;

в) предложена стратегия развития экотуризма на ООПТ.

Одним из результатов дальневосточного проекта явилось создание Фонда развития экоту­ризма «Дерсу Узала», который поставил своей целью оказывать теоретическое и практическое содействие продвижению в России международной концепции экологически устойчивого туриз­ма, развитию экотуристической деятельности в системе российских охраняемых территорий со­гласно принципам этой концепции.

Положительный опыт дальневосточного проекта был тиражирован в заповедниках и нацио­нальных парках Хабаровского края и Амурской области, Алтае-Саянского региона, Северного Кавказа в рамках программы РОЛЛ Института Устойчивых Сообществ на средства USAID.

Реальные практические успехи сделали возможным дальнейшее финансирование данного направления USAID, и в 1998—2001 годах WWF реализовал на Дальнем Востоке самый крупный в России проект по развитию экологического туризма.

В 1999—2001 годах в рамках проекта WWF России и Дании при финансовой поддержке Дат­ского агентства по охране окружающей среды систематическое развитие экологического туриз­ма было начато на Северо-Западе Европейской части России. Благодаря плодотворному со­трудничеству WWF, неправительственной природоохранной организации «Балтийский фонд природы», Северо-западной Ассоциации заповедников России и администрации Нижнесвир-ского государственного природного заповедника, администрации Лодейно-Польского и Подпо-рожского районов Ленинградской области и, во многом, благодаря содействию руководства Ле­нинградской области, в ходе проекта удалось не только организовать необходимую инфраструк-

туру и методическое обеспечение для развития экологического туризма, но и интегрировать это направление в планы экономического и социального развития на районном и областном уровне. Именно решая задачу интеграции охраняемых природных территорий в региональное развитие, удалось обеспечить устойчивое место этому новому типу природопользования в повседневной жизни региона.

Одним из итогов проектов по развитию экологического туризма и следующим этапом в его продвижении в Россию явилось создание Российской Ассоциации Экологического Туризма, членами которой стали ассоциации заповедников и национальных парков ряда регионов Рос­сии, общественные организации, туристические компании, Российская Ассоциация Туристичес­ких Агентств (РАТА). В Попечительский Совет Ассоциации вошли Минэкономразвития России, Всемирный Фонд дикой природы, Международный Союз охраны природы (МСОП), Русское Гео­графическое Общество.

Создание подобной Ассоциации в России особенно актуально сейчас, когда внимание миро­вой общественности приковано к проблемам экологического туризма в связи с объявленным ЮНЕСКО Международным Годом Экотуризма 2002.

В 2000 году Министерство природных ресурсов РФ утвердило программный документ «Ос­новные направления деятельности государственных природных заповедников на период до 2010 года». В нем был предложен план мероприятий, необходимых для развития экологического туризма на ООПТ. К сожалению, сейчас становится очевидным, что в ближайшие годы данный план вряд ли удастся реализовать. Тем большую ответственность все мы несем за дальнейшую судьбу идей экологического туризма в России. Необходимо, чтобы эти идеи не были искажены, а сам процесс развития экологического туризма не превратился в стихийный и неуправляемый.

С этой точки зрения, одна из ключевых проблем заключается в том, что у нас в стране до сих пор так и нет четкого понимания того, что же такое экологический туризм, в чем заключаются его международные принципы. С другой стороны, в России уже накопился некоторый опыт раз­вития экологического туризма, причем как позитивный, так и негативный. Всю эту информацию важно донести до тех, кто серьезно задумывается о развитии экологического туризма и связы­вает с ним свои планы на будущее.

Актуальность книги, которая сейчас перед вами, видится в том, что в ней анализируются со­временные представления о том, что такое экологический туризм, приводятся примеры из ми­ровой практики и из нашего, российского опыта, обсуждаются вопросы планирования и органи­зации экотуризма, определение рекреационных нагрузок, маркетинг, правила поведения посе­тителей на охраняемых территориях, сотрудничество с местным населением и многое другое. Впервые переведен ряд материалов из важнейших международных руководств по экотуризму. Это не методическое пособие — скорее, это обмен опытом, практические советы и рекоменда­ции единомышленникам для того, чтобы, двигаясь дальше вместе, совершать меньше ошибок. Тем не менее мы надеемся, что наш труд окажется полезным всем, кто действительно хочет способствовать продвижению экологического туризма в России, то есть реализовать все его преимущества, избегая возможных негативных последствий.

В заключение мы хотели бы выразить огромную благодарность сотрудникам проекта WWF Т.Ю.Минаевой и А. Грове, а также всем тем, кто принимал участие в сборе, подготовке и редак­тировании публикуемых здесь материалов.

Н.В. Моралева, Российская Ассоциация экологического туризма Е.Ю. Ледовских, Фонд развития экотуризма «Дерсу Узала»

Часть 1.


ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ТУРИЗМ КАК СОВРЕМЕННАЯ ИДЕОЛОГИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ В ПРИРОДУ

1.1. НЕМНОГО ИСТОРИИ

(Взгляд на путешествия в природу в исторической ретроспективе. Возникновение экотуризма)

Е.Ю. Ледовских, А.В. Дроздов, Н.В. Моралева (использованы также материалы Н. Ceballos-Lascurain, 1993)

Традиция воспринимать природу как одухотворенное, живое существо, стремление обоже­ствлять ее и считать, что человек является ее частью, существуют с незапамятных времен. Такое отношение характерно, например, для культуры Японии. У греков и римлян многие заповедные природные объекты становились местом отправления религиозных обрядов, объявляясь свя­щенными и превращаясь в важный источник духовного обогащения людей. Давно замечено, что природа оказывает оздоровительный, гармонизирующий эффект на физическое и душевное со­стояние человека. Неудивительно поэтому стремление увековечивать лучшие образы природы и показывать их другим людям.

История развития «природного туризма» также восходит к глубокому прошлому. Еще древ­ние египтяне предпринимали далекие путешествия с целью расширить свои познания об окру­жающем мире. Много путешествовали по различным странам Геродот, Аристотель, Плиний Старший, изучая не только культурные и исторические достопримечательности, но и природные условия. Значительно позже многие годы посвятили путешествиям в отдаленные уголки плане­ты с целью научного исследования разнообразных ландшафтов, растительного и животного ми­ра, местных культур такие исследователи, как Александр Гумбольдт, Чарльз Дарвин и другие.

Однако вплоть до середины прошлого столетия не существовало такого понятия, как «мас­совый туризм»: наслаждаться природными красотами, проникать в экзотические уголки нашей Земли могли лишь выдающиеся «одиночки», одержимые страстью к приключениям, обладаю­щие немалой энергией и силой воли. И в основном, это были люди весьма состоятельные. Та­кие путешествия не могли повлечь за собой заметных социально-экономических изменений в посещаемых путешественниками регионах; не могли они обеспечить и притока существенных финансовых средств, которые способствовали бы сохранению уникальных природных террито­рий, редких видов растений и животных, самобытных местных культур.

С развитием организованного туризма одним из первых его направлений стали именно пу­тешествия в мир природы. В середине прошлого столетия Томас Кук начал организовывать во­яжи в Шотландские горы, а в 1863 г. предложил первое коммерческое восхождение на Монблан. В немалой степени интересу к таким путешествиям способствовали английские писатели-ро­мантики, воспевавшие в своих произведениях красоту дикой природы и восхитительный мир альпийских вершин, долин и лугов. На американском континенте путешествия в мир природы стали популярными также благодаря литературным описаниям, осуществленным известными натуралистами и естествоиспытателями, принимавшими участие в научных экспедициях,— М. Льюсеком, В. Кларком, Д. Одюбоном.

В России значительную роль в привлечении людей к познанию природных достопримеча­тельностей сыграли такие писатели и путешественники второй половины XIX века, как Н.М. Пржевальский, П.П. Семенов-Тян-Шанский, Д.Н. Мамин-Сибиряк, изучавшие, описывав­шие и прославлявшие природу России. В этот период возникли и получили широкую извест­ность «Общество любителей естествознания» с филиалами во многих городах, Крымский гор­ный клуб, Кавказское горное общество. В стране все более широкое распространение приобре­тает горный туризм, большое внимание уделяется экскурсионной деятельности.

К концу прошлого столетия путешествия в места дикой природы по всему миру начинают пользоваться все большей популярностью. В немалой степени способствовало этому и созда­ние системы национальных парков (первый национальный парк мира — Йеллоустоунский — был создан в 1872 г. в США). И все-таки, эти путешествия, этот туризм, целью которого оставалось в основном любование живописными ландшафтами, сохранял элитарный характер и был досту­пен лишь немногим.

Двадцатый век приносит кардинальные изменения как в направленность, так и в масштабы

путешествий в природу. В начале века особенно престижными считались охотничьи сафари в экзотические страны с целью раздобыть крупнейшие «трофеи» — слонов, носорогов и т.д. В пя­тидесятые годы более популярными, нежели охотничьи туры, становятся уже фотосафари; од­нако главным объектом интереса по-прежнему остается «большая пятерка»—т.е. пять самых крупных видов африканских млекопитающих, которые ранее более всего ценились как охот­ничьи трофеи (слон, носорог, буйвол, лев, леопард).

После второй мировой войны туристическая индустрия распространяется по всему миру. Техническая революция в транспорте и коммуникациях сделала доступными для массового ту­ризма самые отдаленные природные уголки. В семидесятые годы на смену путешествиям лю­дей имущих приходит туризм населения со средним и даже невысоким достатком, развивается молодежный туризм — пешие и конные походы, горные восхождения, горнолыжный спорт, спла­вы по рекам...

Все это привело к тому, что в туристическом бизнесе стал сосредоточиваться крупный капи­тал. Стремительный рост индустрии туризма повлек за собой концентрацию производства — возникли гостиничные цепи, началось строительство туристических центров...

Вкладывая значительные средства в развитие туризма, крупный капитал требовал макси­мальной прибыли за кратчайшие сроки. Природный ландшафт и местное население восприни­мались при этом лишь как предпосылки, средство для достижения цели. Неудивительно, что ре­зультатом роста подобной массовой нерегулируемой посещаемости замечательных природных комплексов оказалось весьма негативное воздействие на них, а также на местную социо-куль-турную среду: уничтожались редкие растения, вырубались деревья, загрязнялись водоемы, вы­таптывались почвы, исчезали или значительно сокращались популяции многих видов живо­тных... Под угрозой оказались как дикая первозданность уникальных природных уголков, так и местные экономики, и культурные ценности «принимающих» стран.

Такое односторонне ориентированное развитие туризма, получившее название «жесткого туризма», имело место за последние десятилетия во многих странах мира.

«Спасите Альпы! Сад на крыше Европы в опасности» — так назвал свою книгу, опубликован­ную в Вене в 1983 году, известный австрийский журналист Леопольд Люкшандерль.

Действительно, к концу 70-х годов хозяйственная и, прежде всего, рекреационная нагрузка на ландшафты Альп достигли чрезвычайных масштабов. Вот только некоторые темы и ситуации, с которыми знакомит читателей автор этой страстной книги, основанной на достоверных фактах и оценках того времени:



  • «клозетный» подъем на Маттерхорн;

  • индустриальные ландшафты в угоду массовому туризму;

  • для возобновления растительности потребуется 500 лет;

  • горы мусора в горах;

  • половина европейцев жаждет иметь дачи в Швейцарии;

  • свинец в рационе серн;

  • 360 килограммов свинца на горе Гросглокнер;

  • алюминиевая бомба в лесных почвах;

  • проходной двор Европы — все дороги ведут в Рим;

  • гибель крупных птиц;

  • гость в ужасе повернет назад...

В эти годы казалось, что спасать уже почти нечего, а остановить безудержную экспансию могущественных монополий, стремящихся только к максимизации прибылей, невозможно. Но в эти же годы ученые и прогрессивные представители туристического бизнеса альпийских стран (прежде всего, это классик туристики И. Криппендорф и отчасти Р. Юнгк) разработали и стали воплощать в жизнь концепцию «мягкого туризма», противопоставив ее туризму «жесткому» — приносящему вначале колоссальные прибыли, но затем подрывающему самую основу и своего существования, и социально-экономического благополучия альпийских регионов.

В эти же годы пять альпийских стран приняли «Альпийскую конвенцию», определившую дол­госрочную стратегию развития этого региона и механизмы управления развитием, обеспечива­ющие соблюдение экологического императива, приоритеты сохранения природного и культур­ного наследия альпийских регионов.

Так родилась и стала развиваться западноевропейская модель «мягкого» — природно-ори-ентированного, экологически и социально ответственного туризма. Различают две модели эко-туризма — реализуемую преимущественно в ненарушенной природе (сформировалась в США и Канаде, наиболее полно воплотилась в Австралии, поэтому иногда называется австралийской)

и реализуемую в культурном ландшафте и этот же ландшафт поддерживающую (западноевро­пейская модель).

В шестидесятые годы возникает осознание глобальных последствий деятельности человека; общественное внимание к окружающей среде, особенно в индустриальных странах, необычайно возрастает. Огромную популярность приобретают телепередачи о природе и путешествиях. По­являются туры «по специальным интересам» — сафари по наблюдениям за птицами, треки на верблюдах, пешие походы в интересные природные уголки под руководством квалифицирован­ных гидов... В США даже развивается, в связи с угрозой глобального сокращения популяций ки­тов, целая индустрия туров по наблюдению за ними. В 1966 году эта деятельность получила на­столько широкий резонанс, что в результате давления общественности несколько видов китов были взяты под абсолютную охрану.

Данный период и знаменует рождение принципиально иного типа путешественника, удиви­тельным образом сделавшего всю индустрию туризма более дружественной окружающей сре­де,— экотуриста (Ceballos-Lascurain, 1993).

В 1980 г. немецкий футуролог Роберт Юнгк ввел термин «мягкий туризм» [цит. по: Сапру-нова В.Б. Туризм: эволюция, структура, маркетинг. Изд. «Ось-89», 1997]. В 1983 г. мексиканский экономист-эколог Гектор Цебаллос-Ласкурейн предложил термин «экологический туризм» («экотуризм») [Ceballos-Lascurain, 1996]. Таким образом, почти одновременно и в Старом, и в Новом Свете было сформулировано представление о туризме, совместимом с экологиче­скими и социальными требованиями,— ответственном перед природой, способствую­щем ее защите, повышающем экологическую культуру путешественников, выполняю­щем просветительскую функцию, бережно относящемся к традиционным культурам и местным сообществам.

Итак, возникновению понятия «экотуризм» способствовало несколько тенденций.



Во-первых, туризм стал одной из крупнейших глобальных экономических активностей. Чис­ло посетителей охраняемых территорий по всему миру настолько возросло, что потенциальный ущерб, который они могли нанести природным комплексам, стал вызывать серьезную озабочен­ность. В то же время, стало очевидно, что при рациональной организации туризм может обес­печить реальную финансовую поддержку охране природы и повысить значимость тех природных участков, которые должны сохраняться в первозданном виде. Специалисты в области окружаю­щей среды стали посвящать немало исследований тому, как заставить туризм «работать» на ох­рану природы, чтобы, таким образом, охраняемые территории могли «платить за себя».

Во-вторых, стало очевидно, что успех природоохранных действий немыслим на основе од­них лишь «запретительных» мер, особенно, если они направлены против интересов местного населения. Необходимо, чтобы местные жители стали партнерами в этой деятельности, и чтобы бережное отношение к природе было для них экономически выгодно. И опять-таки, ключевую роль в этом может сыграть туризм.

В-третьих, произошла смена приоритетов и в устремлениях туристов. Все больше людей, особенно в развитых индустриальных странах, стали стремиться из городов в уголки относи­тельно ненарушенной природы. В противовес традиционному «пляжно-курортному» отдыху, воз­рос спрос на туры активно-познавательной направленности.

Так, на стыке важнейших природоохранных, экономических и социальных проблем совре­менности возникла концепция экологического туризма как одного из важнейших средств устойчивого развития природных территорий.

10



  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38


База данных защищена авторским правом ©ekollog.ru 2017
обратиться к администрации

войти | регистрация
    Главная страница


загрузить материал